- Weblio Email例文集, I'd like to ask you to deal with the customers. 緊急脱出の妨げとなる場合があるため、手荷物はすべて収納棚に収納いただきますようお願いいたします。 スカイマークでは、非常口座席には日本語または英語をご理解いただけるお客様に着席いただいております。ご理解、ご協力をお願いいたします。 - Weblio Email例文集, お客様へのサービスとして、弊社は、ご注文の数量に応じて、無料配送と大口割引の両方、もしくはそのどちらかを提供しております。例文帳に追加, As a service to our customers, we offer free shipping and/or quantity discounts depending on the size of the order. airdoの取り組みとお客様へのお願い. - Weblio Email例文集, I gave the customer peace of mind. 返品の場合は返送料及び手数料をお客様の負担でお願いします 例文帳に追加 If you do a return , you are responsible for all return shipping fees and service charges. 日頃より六本木ヒルズをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。六本木ヒルズの各施設 および各ショップ&レストランでは、新型コロナウィルスの感染の予防と拡大防止のため、予防対策を徹底し営業いたします。ご理解、ご協力を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。 その際、お客様ご自身で有料駐車場にお停め頂くことをお願いする場合もあります。 ・チェックイン前後にお車を停めて観光をご希望のお客様へのお願いです。 ご昼食のお席がある場合がございます。前日か当日にお電話にてご一報をお願いいたします。 お客様にも博物館の役割を十分にご理解いただき、以下のことについてお守りくださるようお願いします。また一人ひとりのお客様が気持ちよく観覧できる環境づくりにもご協力をお願いします。 展示室内. 「客」の英語表現、パッといくつか思いつくかもしれませんが、「Customer」や、「Client」の違い、答えられますか?自分の働いている職業の「客」は、どの英語表現を使うべきなのでしょうか。今回は、「客」の英語表現と、それぞれのニュアンスの違いについてご紹介します。 Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. 【ana公式サイト】<ご利用のお客様へ>機内でのお願い。anaが提供する各種サービス情報はこちらから。旅の計画・準備はanaのホームページで。 お客様へのお願い 新型コロナウイルス感染予防のため下記の対策にご協力をお願いいたします。 ・次に該当するお客様のご来場は、ご遠慮いただきますようお願いいたします。 37.5度以上、または平熱と比べて高い発熱があるお客様 別府市では、新型コロナウイルス感染拡大防止の対策として、店舗掲示用に「ご来店のお客様へのお願い」ステッカーを作成し、無償で配布しています。 別府市では、新型コロナウイルス感染拡大防止の対策として、店舗掲示用に「ご来店のお客様へのお願い」ステッカーを作成し、無償で配布しています。 ① ご入場時スタッフがお客様全員に手指の消毒をさせていただきます。(アルコールが苦手な方はスタッフまでお申し付けください。)② マスクをお持ちのお客様は、ご着用をお願い致します。マスクをお持ちでないお客様は、ハンカチまた […] - Weblio Email例文集, Please give consideration to the customer and make their safety a priority. お客様に安心してご来場いただけますよう、出演者・スタッフをはじめ関係者一同、感染予防対策に全力で努めてまいります. 【お客様へのお願い】 以下のお客様につきましては、ご来館をお控えいただきますようお願いいたします。 *37.5度以上の発熱や咳、くしゃみ、鼻水などの風邪の症状がある方。 *体調がすぐれない方。 TABIPPO前田編集長, 「頑張ってる人を支えたい」一度プログラミングで挫折した彼が、エンジニア講師になった理由。. 大きな荷物の持込みはご遠慮ください。 - Weblio Email例文集, We will ship that to the client. ご来場のお客様へのお願い ・ご来場前には検温を行っていただき、37.5度以上の発熱やのどの痛み、咳、強いだるさ(倦怠感)、息苦しさなどの風邪症状、嗅覚異常や味覚障害、体調にご不安がある方はご来場をご遠慮ください。 日本語ですと「お客様負担」をよく使われますが、英語では"borne by the customer"というふうに表現されます。また、”borne by the purchaser/buyer"という言い方もあります。 お客様へのお願い ・次に該当するお客様のご来場は、ご遠慮いただきますようお願いいたします。 37.5度以上、又は平熱と比べて高い発熱があるお客様 咳、喉の痛み等の症状があるお客様 新型コロナウイルス感染症陽性者との濃厚接触があるお客様 Please accept our apology for having caused you problems. airdoの取り組みとお客様へのお願い. いつも、NIKを応援頂きありがとうございます。 今回、NIKメンバーが揃って行う初の公演となる「NIK STARTING OVER -01」の開催を発表させていただきました11月中旬以降、大都市を中心に日本国内での感染者数の増加が報告され、皆様もご心配が増えているかと存じます。つきまし … - 特許庁, ユーザがストレスを溜めることなくレジを活用することができ、また、店舗側にとってはお客様へのCSを図ることができる所要時間表示システム、情報サーバ、所要時間表示方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加, To provide a required time display system, an information server, a required time display method and a program, utilizing a register without user's stress, and improving CS of a customer at the store side. まわりの方に配慮し、譲り合ってご覧くださるようお願いいたします。 特に写真・映像撮影の際は、他のお客様と譲り合い、長時間に渡って場所を占有しないようお願いいたします。 混雑時は、三脚・一脚等のご使用もお控えください。 園内は禁煙です まわりの方に配慮し、譲り合ってご覧くださるようお願いいたします。 特に写真・映像撮影の際は、他のお客様と譲り合い、長時間に渡って場所を占有しないようお願いいたします。 混雑時は、三脚・一脚等のご使用もお控えください。 園内は禁煙です Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > お客様へのお願いの意味・解説 > お客様へのお願いに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 をくだ屋技研では、皆様によりご満足いただけるサービス提供を目指し、アンケートへのご協力をお願い致しております。 下記のq1~q14までの質問について、お客様の率直なご意見、ご感想を是非お聞か … 緊急脱出の妨げとなる場合があるため、手荷物はすべて収納棚に収納いただきますようお願いいたします。 スカイマークでは、非常口座席には日本語または英語をご理解いただけるお客様に着席いただいております。ご理解、ご協力をお願いいたします。 All Rights Reserved. if (d.getElementById(id)) return; ご来店のお客様へお願い 2020年6月6日 / 最終更新日時 : 2020年12月5日 編集者佐藤 myX 感染症拡大の防止のため、ソーシャルディスタンス(身体的距離)の確保、少人数でのご来店、短時間のお買物などへのご理解・ご協力をお願いいたします。 お客様と社員の安心・安全な環境を守るため、 また、お客様同士のご不安解消のため、感染拡大防止に向けたご協力をお願い申し上げます。 をくだ屋技研では、皆様によりご満足いただけるサービス提供を目指し、アンケートへのご協力をお願い致しております。 下記のq1~q14までの質問について、お客様の率直なご意見、ご感想を是非お聞か … 「客」の英語表現、パッといくつか思いつくかもしれませんが、「Customer」や、「Client」の違い、答えられますか?自分の働いている職業の「客」は、どの英語表現を使うべきなのでしょうか。今回は、「客」の英語表現と、それぞれのニュアンスの違いについてご紹介します。 Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. キッザニア東京(KidZania Tokyo)オフィシャルサイトへようこそ。キッザニアでは皆さまが快適に過ごせるように、ご来場のお客様にいくつかお願いをしております。安心して楽しく過ごせるようご協力をお願いします。 - 特許庁, 同一店舗内のショーケースと空調機の仕事配分を適正に配分することで、店舗空調、ショーケース双方で使用するコンデンシングユニット合計での電気代を抑制し省エネを実現し、かつ空調機による冷やしこませ過ぎを防止して、店舗内に居られるお客様への過度のストレスとならないように配慮した空調装置を提供する。例文帳に追加, To provide an air conditioning system capable of preventing excessive cooling by air conditioners so as not to cause excessive stress to a customer in a store while suppressing electric bills for the sum total of condensing units used for both store air-conditioning and showcases to achieve energy saving by appropriately distributing the work allocation of the showcases and the air conditioners in the same store. ご来場のお客様へ、新型コロナウイルス感染予防対策のお願いを動画にてご案内しております。 ご来場前にぜひご覧ください。 ※本動画について無断複製・無断転載を禁止いたしております。 ハウスプラザ様について教えてください. お客様に安心してご来場いただけますよう、出演者・スタッフをはじめ関係者一同、感染予防対策に全力で努めてまいります. - Weblio Email例文集, Please give consideration to the customer and consider their safety the highest priority - Weblio Email例文集, Please make sure to give this manual to the customer. 「ご来店のお客様へのお願い」ステッカーの無償配布. - Weblio Email例文集, Please give consideration to the customer and think and act in the interests of their safety. お客様へのお願い 新型コロナウイルス感染予防のため下記の対策にご協力をお願いいたします。 ・次に該当するお客様のご来場は、ご遠慮いただきますようお願いいたします。 37.5度以上、または平熱と比べて高い発熱があるお客様 }(document, 'script', 'facebook-jssdk')); 旅人になるための留学、旅人エンジニア留学を始めます。feat. ご挨拶とお客様へお願い. お客様へお願い 新型コロナウイルスの影響で、世界的に大変混乱しています。 当店ではいまのところ通常通りの営業をおこなっておりますが、お客様へお願いがございます。 当店へ御来店される際、下記の3項目を守って頂きたく思います。 ・マスクの着用 ご来場のお客様へご協力のお願いと感染予防対策について 平素はbillboard classicsをご愛顧下さいまして、誠にありがとうございます。 公演実施にあたって、政府および自治体等による感染拡大予防のための各種ガイドラインに基づき感染予防対策を徹底し、 【ana公式サイト】<ご利用のお客様へ>機内でのお願い。anaが提供する各種サービス情報はこちらから。旅の計画・準備はanaのホームページで。 kageki.hankyu.co.jp 宝塚歌劇より、劇場へご来場いただくお客様へのお願い … お客様と社員の安心・安全な環境を守るため、 また、お客様同士のご不安解消のため、感染拡大防止に向けたご協力をお願い申し上げます。 デイビッド様 天候不良の影響で、お客様のご注文の品のお届けに遅延が発生しております。 ただいま、一日も早くお届けできるよう全力で対処致しております。 結び: ご不便をおかけいたし、深くお詫びするとともに、ご理解をいただければ幸いです。 ご来場のお客様へご協力のお願いと感染予防対策について 平素はbillboard classicsをご愛顧下さいまして、誠にありがとうございます。 公演実施にあたって、政府および自治体等による感染拡大予防のための各種ガイドラインに基づき感染予防対策を徹底し、 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), To our customers staying with us: - Weblio Email例文集, during contacting a client - Weblio Email例文集, when speaking to a client - Weblio Email例文集, Please explain that renewed content to the customer. 欧米人ネイティブによる英文校正・英文校閲サービス、knインターナショナルは、日本とアメリカに拠点を持ち、ノーベル賞等高名な賞を受賞された先生方々からも高品質な英語論文校正として高く評価を頂き、長くご利用いただいています。エクスプレス無料(追加料金なしで納期調整)。 2020.12.31 【お願い】お車でご来店のお客様へ 【お車でご来店のお客様へ・l’avenueからのお願い】 いつもラヴニューをご利用くださり誠にありがとうございます。 明けましておめでとうございます。昨年は富田北プールをご利用いただきありがとうございました。本年もご利用賜りますよう職員一同、お待ちしております。 お客様へお願い 新型コロナウイルスの影響で、世界的に大変混乱しています。 当店ではいまのところ通常通りの営業をおこなっておりますが、お客様へお願いがございます。 当店へ御来店される際、下記の3項目を守って頂きたく思います。 ・マスクの着用 【お客様へのお願い】 以下のお客様につきましては、ご来館をお控えいただきますようお願いいたします。 *37.5度以上の発熱や咳、くしゃみ、鼻水などの風邪の症状がある方。 *体調がすぐれない方。 各金融機関に対しては、顧客、お客様への適切な説明をするよう注意喚起をいたしますと同時に、自主点検を要請をいたします。 例文帳に追加 We will remind financial institutions of the need to provide appropriate explanations to customers and conduct a voluntary review of their operations. ご来場のお客様へのお願い ・ご来場前には検温を行っていただき、37.5度以上の発熱やのどの痛み、咳、強いだるさ(倦怠感)、息苦しさなどの風邪症状、嗅覚異常や味覚障害、体調にご不安がある方はご来場をご遠慮ください。 外国人のお客様がオフィスにやってきた! ただでさえ緊張する来客対応ですが、英語に自信がないと、より一層ドキドキソワソワしてしまいがち。 今回はそんなビジネスシーンで冷静に対処するための「来客対応の英語フレーズ」をご紹介します! お迎えする - Weblio Email例文集, I'd like to ask you to reply to the customers. - 京大-NICT 日英中基本文データ Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > お客様へのお願いの意味・解説 > お客様へのお願いに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 js.src = 'https://connect.facebook.net/ja_JP/sdk.js#xfbml=1&version=v2.12'; - 特許庁, 部分的な汚れや、破損によりお客様に使用出来なくなっていた理容美容用ケープを簡単な方法によって経済的かつ効果的に利用でき、襟部と首部との間に隙間ができずらく、お客様への着用がスムーズにおこなえる理容美容用ケープを提供する。例文帳に追加, To provide a cape for hairdressing which is used economically and effectively in an easy method though a conventional cape is used to be useless for a client due to partial stains and damage and is put on the client smoothly because of a gap hardly made between a collar part and a neck part. 外国人のお客様がオフィスにやってきた! ただでさえ緊張する来客対応ですが、英語に自信がないと、より一層ドキドキソワソワしてしまいがち。 今回はそんなビジネスシーンで冷静に対処するための「来客対応の英語フレーズ」をご紹介します! お迎えする キッザニア東京(KidZania Tokyo)オフィシャルサイトへようこそ。キッザニアでは皆さまが快適に過ごせるように、ご来場のお客様にいくつかお願いをしております。安心して楽しく過ごせるようご協力をお願いします。 - 京大-NICT 日英中基本文データ - 金融庁, 植物を育てるための、土地、設備、技術、時間はないけれど、オリジナル新品種を作りたい夢を持っている人(お客様)へ、オリジナル新品種と、育てた新品種のネーミング権と、その新品種の権利を提供する。例文帳に追加, To provide a person (a client) who has none of land, equipment, a technique, and a time, for growing a plant but has a desire to produce an original new plant variety with the original new plant variety, the naming right and the right to the same having been grown. 大きな荷物の持込みはご遠慮ください。 ご挨拶とお客様へお願い. ① ご入場時スタッフがお客様全員に手指の消毒をさせていただきます。(アルコールが苦手な方はスタッフまでお申し付けください。)② マスクをお持ちのお客様は、ご着用をお願い致します。マスクをお持ちでないお客様は、ハンカチまた […] (function(d, s, id) { お客様に大変ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。お客様に誤って異なる種類の洗剤を配送し、このことで、お客様の業務に多大な損失を与えてしまいました。 例文帳に追加 メール全文. Copyright © Japan Patent office. 修理品の往復送料はお客様側でご負担頂きます。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 The customers are to pay all the postage for sending and receiving the products for repair. お客様へのお願い 〇 ご来場前に体調チェックをお願いいたします。 以下のお客様はご観劇をご遠慮くださいますようお願い申し上げます。 ・37.5度以上の発熱がある方又は 平熱に比べて高い発熱 が ある方。 ご来場前の検温をお願いいたします。 お客様にも博物館の役割を十分にご理解いただき、以下のことについてお守りくださるようお願いします。また一人ひとりのお客様が気持ちよく観覧できる環境づくりにもご協力をお願いします。 展示室内. 1989年に設立し、今年(2020年)で設立32周年を迎えました。東京・千葉・埼玉に13店舗を展開しています。 - Weblio英語基本例文集, 各金融機関に対しては、顧客、お客様への適切な説明をするよう注意喚起をいたしますと同時に、自主点検を要請をいたします。例文帳に追加, We will remind financial institutions of the need to provide appropriate explanations to customers and conduct a voluntary review of their operations. 「お客様」の英語表現、パッといくつか思いつくかもしれませんが、「Customer」や、「Client」の違いをご存知でしょうか?, ホテルや、娯楽など、おもてなしに関する業界では、お客様に対して「guest」を使います。, 一時的な利用、というニュアンスを含んでいるため、ラジオやテレビの「ゲスト出演」という場合にも使われます。, 使い分けるポイントは、訪れる側が、自発的に訪れた場合に「visitor」を使います。, ラテン語の「忠告を聞く人」という言葉が語源の英単語で、長期的な顧客に対し使われます。, また、客という意味の他にも、「提供される側」という意味があり、プログラミングでは、ブラウザや、個人のPCサイドをクライアント側と言います。, Clientに対し、短期的な顧客を対象にしている業界、例えば、物販業、サービス業では主に「Customer」が使われます。, 「audience」は、観客が多かろうが、少なかろうが、「audience」で表現します。, コンサートではなく、野球やサッカーなど、スポーツの観戦の場合は、「spectator」を使います。, 私が生活しているフィリピンでは普通に使われますが、アメリカでは注意が必要なようです。, 「Ma’am」のニュアンスがアメリカの地域によって異なり、「Ma’am」が普通に敬称として使われているところもあれば、「Ma’am=おばさん」という印象が強い地域もあるので、難しいところです…, 自分の相手している客は、いったいどの英単語なのかわからなくなった場合は、このページを見返してみて下さい!. 鹿児島銀行は地域と皆様に密着した銀行です。地域貢献にも積極的に取り組み、お客さまにとって、いちばん頼れる、身近な金融機関を目指しております。 返品の場合は返送料及び手数料をお客様の負担でお願いします 例文帳に追加 If you do a return , you are responsible for all return shipping fees and service charges. いつも、NIKを応援頂きありがとうございます。 今回、NIKメンバーが揃って行う初の公演となる「NIK STARTING OVER -01」の開催を発表させていただきました11月中旬以降、大都市を中心に日本国内での感染者数の増加が報告され、皆様もご心配が増えているかと存じます。つきまし … - 特許庁. お客様・皆様へマスク着用のお願いポスター 【無料】ご自宅で印刷できる、A4サイズのPDFデータ をご準備しました! 社内で掲示していただき、皆様のお力で感染を防ぎましょう! js = d.createElement(s); js.id = id; var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); 劇場の取り組みとお客様へのお願いについて、こちらで画像つきでご覧いただけます。 【その他】 公演中止・延期の場合を除き、ご購入いただいたチケットの変更払い戻しはできません。 - Weblio Email例文集, I made a request for the customer to provide a number of files. 独立行政法人日本芸術文化振興会公式サイト 【重要】お客様へのお願い&国立能楽堂の取り組み(2020.7.31)ページです。 欧米人ネイティブによる英文校正・英文校閲サービス、knインターナショナルは、日本とアメリカに拠点を持ち、ノーベル賞等高名な賞を受賞された先生方々からも高品質な英語論文校正として高く評価を頂き、長くご利用いただいています。エクスプレス無料(追加料金なしで納期調整)。 ショッピング通販サイトで働いていますが、メーカー元に確認する際に、たまに英語しか話せない外国人の方が出たりするので、困っています…。 「お客様からの問い合わせの内容を後でメールするので、確認してお客様にご連絡お願いします。」についても回答いただけたら助かります。 「ご来店のお客様へのお願い」ステッカーの無償配布. 劇場の取り組みとお客様へのお願いについて、こちらで画像つきでご覧いただけます。 【その他】 公演中止・延期の場合を除き、ご購入いただいたチケットの変更払い戻しはできません。 - Weblio Email例文集, Please submit the specifications confirmation sheet for the client. お客様へのお願い ・次に該当するお客様のご来場は、ご遠慮いただきますようお願いいたします。 37.5度以上、又は平熱と比べて高い発熱があるお客様 咳、喉の痛み等の症状があるお客様 新型コロナウイルス感染症陽性者との濃厚接触があるお客様 お客様・皆様へマスク着用のお願いポスター 【無料】ご自宅で印刷できる、A4サイズのPDFデータ をご準備しました! 社内で掲示していただき、皆様のお力で感染を防ぎましょう! 明けましておめでとうございます。昨年は富田北プールをご利用いただきありがとうございました。本年もご利用賜りますよう職員一同、お待ちしております。 kageki.hankyu.co.jp 宝塚歌劇より、劇場へご来場いただくお客様へのお願い … 各金融機関に対しては、顧客、お客様への適切な説明をするよう注意喚起をいたしますと同時に、自主点検を要請をいたします。 例文帳に追加 We will remind financial institutions of the need to provide appropriate explanations to customers and conduct a voluntary review of their operations.